一家大公司的计算机（故事背景在计算机还很巨大的年代）挂掉了，所以他们给维修工打了电话。修理工在真空管架子之间走来走去，背着手哼着小曲，左看看右看看，上看看下看看。公司经理跟在后面紧张兮兮地探头探脑。
过了一会，他终于在其中一个架子前停了下来。那个架子并没有什么与众不同的地方。他拉出真空管的托盘，拿出一个来放进自己的口袋。又从自己的另一个口袋里头掏出一个新的来，插回去。他接着把托盘推了回去，同技工说，开起来吧。
计算机又妥妥儿的了。
经理很高兴：“太好了！谢天谢地它又跑起来了！我们要给你多少钱？”
修理工说：“一千刀。”（在计算机还是真空管的年代，这钱可真不少。）
“什么？！一千块买个真空管？我要个详细的清单收据！”
修理工耸耸肩，从兜里掏出个小本，写了一会，递给经理。经理拿来一看：“真空管：一刀；找到要更换的真空管：999刀。”
难得在 proggit 上又看到这则笑话，或者说寓言，翻译一下，聊作记录。小学的时候好像看到过，不过那时候修的是别的生产设备。